Saranmu sudah kuperhatikan.
Para rakyat penjajah itu adalah preman dan penjahat.
Apakah tak ada yang bisa dilakukan untuk menaklukan perlawanan ini?
Gage punya prajurit terlatih, angkatan Iaut...
...apakah itu tak membuatmu takut?
...sampai kau belajar untuk mematuhi rajamu.
Kantor pemerintah Pennsylvania September, 1774
Philadelphia itu bukan Boston.
Tak ada prajurit ditempatkan di seluruh sudut kota di sana...
...jadi mungkin pidato kita harus diperlembut.
Hanya ini saja?
lni tak berpengaruh banyak pada perjuangan kita.
Pejuang Kemerdekaan
Penindasan Inggris di Boston konstan dan tak berakhir.
Kita semua harus bersatu, mengakhiri tirani ini.
Cukup.
lni konyol.
lni salahmu.
Boston penyebab masalah ini pada mereka sendiri.
Tn. Dickinson, ini tentang keadilan.
Beri tahu aku, hukum apa soal merusak rumah Gubernur?
Di mana keadilannya?
- Jenderal Thomas Gage. - John!
- Jenderal Thomas Gage. - Gage hanya menegakkan keadilan.
Kupastikan padamu, Jenderal Gage.
Jenderal Gage adalah sebuah kanker.
Aku bertempur di sisinya dalam perang melawan Perancis.
Seperti kanker, hanya penderitaan dan kematian yang dihadirkannya.
Kurangnya dia dalam belas kasih ditutupinya dengan kekejaman.
Tindakan harus diambil.
ltu semua bagus...
...tapi pertimbangkan juga kepentingan semua jajahan..
- Siapa itu? - George Washington.
Dia terlihat tegang.
lni adalah tawaran yang bodoh.
Kau salah, Pak.
Tn. Adams.
Aku tahu kau meminta bantuan tenaga dan senjata...
...tapi kami tak bisa membantu.
Mungkin, daripada itu...
...kami bisa coba bernegosiasi dengan raja.
Kita bisa kirimkan surat daftar aduan kita kepada Raja.
- Entahlah.. - Baik! Jadi sudah ditentukan.
Kita akan kirimkan surat ke raja...
John, ini tak ada harapan.
- Pria-pria ini pengecut. Mereka. - Kita membutuhkan mereka.
Kita harus temukan cara Iain untuk meyakinkan mereka.
Kita datang sejauh ini hanya untuk menulis surat.
- Raja tak akan peduli! - Cukup!
Kita harus berpikir rasional.
Kita semua mengetahuinya, tapi sekarang Boston sendirian.
Kau ingin kami berbuat apa, Tn. Washington?
Memberontak.
...bagi orang sepertimu terlibat dengan hal ini...
Jadi, kusarankan kalian membentuk pasukan sendiri.
James Barrett.
Concord, Massachussetts 21,2 kilometer Barat Boston
- lni pertanianmu? - Ya, pak.
Revere bilang kau pria yang bisa dipercaya.
Aku dan Paul kenal sejak lama. Dia kawan baik.
Jika ingin merebut kembali Boston, butuh banyak tenaga manusia.
Tuan-tuan...
...kupersembahkan rekrutan pertama kita.
Bangun.
Astaga.
Mari bekerja.
Semuanya.
Sam Adams.
Minuman untukku.
Dan satu untuk temanku juga.
Astaga.
Jangan cemas, tak ada onalis di sini.
Matamu tajam, Dawes, selalu begitu.
Saat dua pria Boston sedang minum di Lexington...
- ...keadaan sudah seburuk itu? - Aku harus ikuti pekerjaannya.
Tak ada kapal di pelabuhan Boston...
...artinya tak ada pekerjaan Iagi. Aku tak suka saat harus pergi.
- Bertani? - ltu tak memalukan.
Aku memikirkan hari-hari kita berperang dulu.
- Raja sangat menghargai kita. - Kita dulu juga menghormati raja.
Senjatamu masih ada?
Seingatku, senjatamu bagus.
Paul.
- Jadi kau terlibat dalam apa? - Sesuatu senilai kejayaanmu.
lni rencananya.
Kau dan aku tetapkan rute keluar-masuk Boston.
...jadi aku harus diam-diam.
Warren dan yang Iain akan merekrut pria dari semua tempat...
...setiap penginapan, dan gang di sekitar Boston.
Semua yang melawan kekuasaan tirani Raja George...
Pagi, Semuanya.
Kemarilah.
- Kau dapat itu dari mana? - Pandai besi di Medford.
Aku hampir ketahuan.
Harus keluar dari sana dengan segera.
- Dia punya berapa banyak Iagi? - Sebanyak yang kita mau...
...tapi uangku hanya cukup untuk enam senjata ini.
Kembalilah sekarang, beli semua senjatanya
- Jika kau tak keberatan. - Tentu saja.
lni. Ambil semuanya.
Begini persoalannya, dia itu punya banyak senjata.
Tuan-tuan, kita punya masalah.
Hanya segitu saja uangku.
lni mungkin ada harganya, ini emas murni.
lni diberikan kepadaku di..
Ambillah.
- Aku akan pastikan itu. - Terima kasih banyak.
Kawan-kawan.
Aku bawa orang Iagi untuk bergabung.
Sedikit Iatihan, keberuntungan, dan kita akan segera siap.
- Banyak sekali senjatanya. - Tetap tak bisa ditembakkan.
...Gage memastikan tak ada yang menjual amunisi.
Kau merasa Iebih baik?
- Ya. - Bagus.
Mungkin aku bisa cari waktu untuk hal Iain.
Thomas, tolong berhenti.
Thomas.
Kenapa tak tinggalkan saja aku di sini?
- Ny. Gage. - Dr. Warren.
Masuklah.
Kau terjatuh?
Tidak kubayangkan dia akan tahu.
Seharusnya aku tak ada di sini.
- Dr. Warren. - Amos?
Kami butuh kau sekarang.
- Siapa namamu? - Peter Salam.
- Kau orang bebas? - Ya, Pak. Sama sepertimu.
Coba untuk diam dan jangan bergerak.
Hanya menurunkan tong ke gudang seperti yang diperintahkan.
Aku akan tewas di jalanan jika bukan karena Tn. Revere.
Gudang orang Inggris di Concord, tempat itu penuh prajurit.
Kenapa begitu?
Ceritakan isi dari tongnya.
Bubuk mesiu..
Ada banyak sekali.
Mungkin sekitar 10.000 pon bubuk mesiu.
- Bagus. Ada penjaga? - Setiap saat.
Berapa banyak?
Kata Salam kurang dari sepuluh Iebih dari tiga orang. Bervariasi.
Tapi ada garnisun prajurit ditempatkan dekat dari situ.
- Satu garnisun. - Ya.
Entahlah, Tuan-tuan.
- Apakah tak ada jalan Iain? - Tidak.
Tidak, ini kesempatan kita
Jangan cemas. Kita akan baik-baik saja.
Sam, gudangnya ada di tanah terbuka.
Tidak mungkin masuk tanpa terlihat.
Siapa yang bilang soal tidak terlihat?
Salah satu lenteranya mati. Coba periksa.
Semuanya baik-baik saja?
Tunggu.
Baiklah, jalan.
Jalan sekarang.
Ayo.
Semuanya, kita harus bergerak, sekarang!
Di mana mereka?
Di dalam hutan!
Samuel, cepat!
Masuk ke hutan! Cepat!
ltu mereka!
...ke tangan musuh kita.
Katakan, bagaimana bisa pasukan tentara kerajaan...
...diperdaya oleh berandalan?
lni tak bisa dimaafkan, Pak.
- Aku pastikan. - Kau akan temukan Samuel Adams...
...dan John Hancock sebelum pekan ini berakhir.
Ya, Pak.
- Aku ingin menolongmu. - Dengan apa?
Aku tahu yang kau dan kawanmu lakukan...
Aku tak meminta izinmu.
ltu terlalu berbahaya.
Dan ini tidak?
Tembakan mengagumkan.
Ada kabar dari Boston Gage sedang mencarimu.
Jika dia menangkapku, itu satu hal...
...tapi jika dia menemukan ini semua..
Baiklah.
Aku tahu ada sebuah rumah di Lexington.
Kita bisa bersembunyi sampai ada rencana.
Bagus.
Sam...
- ...bagaimana dengan dia? - Siapa?
Hancock.
Kenapa dengan Hancock?
Dia juga buronan.
Berarti dia ikut denganku, 'kan?
Satu pekan.
Aku kabari dia.
Dan sobat, jangan ceritakan soal penggantungan.
Mungkin itu ide yang bagus.
Dr. Warren, terima kasih sudah datang larut malam.
Aku tak akan mengganggumu, tapi aku merasa tak enak badan.
ltu bukan masalah.
Ceritakan gejalanya, aku akan membantumu.
Di dadaku, ada rasa sakit menusuk yang tak pernah berhenti.
Silakan duduk, buat dirimu nyaman.
Pasti karena udara Boston yang tidak segar ini.
- Kau memanggilku? - Margaret, kau kenal dr. Warren.
Ya, senang berjumpa denganmu Iagi.
Aku merasa tak enak badan, mungkin dokter punya penyembuhnya.
Aku yakin dokter yang baik ini punya penyembuhnya.
Ya, aku punya tonik yang mungkin bisa membantu.
Aku beruntung sekali.
- Beberapa tetes saja. - Apa kau punya istri di rumah?
Tidak, Jenderal. Dia wafat tiga tahun yang lalu.
Aku prihatin mendengar penderitaanmu...
...tapi pria tampan, berpendidikan seperti dirimu pasti tak kesepian.
Aku punya pekerjaanku.
Dokter, kau dan aku tak begitu berbeda.
Nyonya Gage.
- Apa ada yang bisa kubantu? - Aku baik, terima kasih.
Aku yakin suamiku akan Iebih baik di pagi hari.
Selamat malam.
Penjaga.
Selamat malam.
Nyonya Gage.
Apa kau tahu aku hadir di pentahbisan Raja George?
- Kau tak mungkin serius. - Serius, aku masih 24 tahun...
...untuk membangun hubungan dengan para pedagang.
Dan George tua itu ditahbiskan...
...dan sebagai anggota terhormat dari negara jajahan, aku diundang.
Begitu banyak emas, Sam, semuanya dari emas.
Dan pakaiannya sangat mewah dan upacaranya..
Tapi..
ltu sangat menggelikan.
Tentu tak ada yang berani untuk tersenyum.
Dia sangat bangga aku hadir di sana.
Bayangkan jika dia melihatku saat ini.
Tidakkah kau takut?
Tidak.
Kau tidak takut? Tidak takut mati?
Jujur saja...
...sudah lama sejak aku merasakan semangat seperti ini.
Kau sungguh pemberontak gila, 'kan?
Aku tidak takut mati. Lebih parah bagi yang masih hidup.
ltu benar, Samuel.
Kau harus paham, mereka punya pasukan yang siap berperang.
Kau lihat Samuel Adams dan John Hancock memimpin pasukan ini?
- Benar, Pak. - Temukan mereka.
Bagus, aku ingin lihat mereka berdua digantung.
Pasukan pemberontak tiba di sana dengan tangan kosong...
...dan pergi dengan membawa senjata.
Simpanan amunisinya.
Lalu kuikuti Adams dan Hancock 9,6 kilometer ke timur...
- ...ke Lexington. - Pastikan kau tak terdeteksi.
- Baik, Pak. - Bawa anak buahmu ke Lexington.
...lanjutkan ke Concord dan hancurkan semuanya.
...akan langsung ditembak.
Penduduk sipil?
- Kau mau ke mana? - Jalan-jalan, hari yang cerah.
Benar sekali.
- Aku ingin ikut denganmu. - Tentu saja.
Sayangnya ada urusan mendesak yang harus kubereskan.
Mungkin besok saja, kita bisa jalan-jalan ke taman.
Benah
Jangan biarkan dia lepas dari pengawasanmu.
...sapu tanganku terjatuh.
Mereka akan datang.
- Kau yakin bisa memercayainya? - Dengan nyawaku.
- Kukira kau prajurit kerajaan. - Bersiaplah.
Pasukan Gage sudah berangkat untuk Adams dan Hancock.
Kita akan tiba Iebih dulu.
Sembunyikan senjata dan persiapkan orang-orang sampai aku tiba.
Akan kubunyikan alarm di Lexington dan mengamankan Sam dan Hancock.
Semoga beruntung.
Diam di tempat.
Geledah tas sadelnya.
Jenderal Gage perintahkan tak boleh ada seorang pun tinggalkan Boston.
Aku tak tahu perintah itu.
Urusan apa sampai kau tergesa-gesa tinggalkan kota selarut ini?
Aku pengintai untuk pemberontakan bersenjata...
...melawan tirani Jenderal Gage dan Kerajaan Inggris.
- Begitu? - Ya.
Lexington, 19 April, 1775
Tentara Inggris datang!
Tidak, kau tidak bisa.
Orang-orang itu korbankan nyawanya untuk melindungi kita dan diriku.
Orang-orang itu butuh agar kau tetap hidup!
Sam, dengarkan dia, kita harus pergi sekarang.
Sam! Jika kau mati...
...pemberontakan ini akan mati bersamamu.
- Amunisi di Concord. - Sudah diurus.
Terlambat. Kita tak akan bisa lolos.
Menyingkirlah!
Bunyikan alarm!
Ayo, Semua!
Resimen!
Berhenti!
Hadap kanan.
Siapkan senjata.
Kita tahan posisi kita.
Jangan menembak kecuali ditembak dahulu.
Mereka menginginkan perang.
Biarkan itu terjadi di sini.
Serahkan pengkhianat, Samuel Adams dan John Hancock...
Apa kau bersedia mati demi dua pengkhianat raja kita?
Dia tak pernah menjadi rajaku, dan bukan raja orang-orang ini.
Bubar sekarang!
Tak sejengkal pun lapangan ini yang akan kalian kuasai.
Kalian sudah merampas banyak hal!
Kita perang! mereka hari ini, atau keturunan kita...
...yang akan berperang selama 500 tahun, aku janjikan itu.
Ambil posisi kalian.
Orang-orang bodoh.
Maju.
Bersiaplah untuk menembak.
Biarkan mereka tembak Iebih dulu!
Pada Sons of Liberty berikutnya
Aku tahu kau pelakunya.
- lni adalah perang. - Tembak!
lni semua tak akan terjadi jika bukan karena dia.
Kau tak bicara soal membela hakmu. Kau berbicara soal negara baru.
Aku ingin kulit dari setiap kepala pemberontak...
Mungkin ada satu jalan.
Astaga..
Alih Bahasa : MSky